【环球华语2023年7月27日多伦多】今天，中国驻多伦多代总领事洪红在领区主流媒体TDS新闻网发表题为《解读中国式现代化》的署名文章。全文如下：
“千村示范、万村整治”工程（简称“千万工程”）是习近平总书记在浙江工作时亲自谋划、亲自部署、亲自推动的一项重大决策，全面实施20年来深刻改变了浙江农村的面貌。浙江省绍兴市柯桥区漓渚镇棠棣村，曾经杂物乱堆乱放，“农家肥”置于房前屋后，人居环境差，治理难度大。如今，这里已成为“国家级美丽宜居示范村”“全国生态文化村”，村道宽敞洁净，民居整齐排列，一条3.6公里长的环村公路串起花的海洋，蔚为壮观。
全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴，是新时代新征程中国共产党的使命任务。中国以什么样的途径、方式、手段实现奋斗目标、完成使命任务？这就是中国式现代化。中国共产党二十大报告在擘画新时代新征程的宏伟蓝图时，概括提出并深入阐述中国式现代化理论。中国式现代化并不仅是抽象的概念，“千万工程”创造了中国农业农村现代化的成功经验和实践范例。棠棣村推动乡村振兴、促进共同富裕的生动实践，正是中国式现代化的缩影。
中国式现代化是中国共产党和中国人民长期实践探索的成果，具有五个方面的中国特色。首先，中国式现代化是人口规模巨大的现代化。第二，中国式现代化是全体人民共同富裕的现代化。第三，中国式现代化是物质文明和精神文明相协调的现代化。第四，中国式现代化是人与自然和谐共生的现代化。第五，中国式现代化是走和平发展道路的现代化。中国式现代化的本质要求是：坚持中国共产党领导，坚持中国特色社会主义，实现高质量发展，发展全过程人民民主，丰富人民精神世界，实现全体人民共同富裕，促进人与自然和谐共生，推动构建人类命运共同体，创造人类文明新形态。
实现现代化是近代以来中国人民的不懈追求，也是世界各国人民的共同追求。中国式现代化是对世界现代化理论和实践的重大创新，为广大发展中国家提供了全新选择，创造了人类文明新形态，指明了构建人类命运共同体的未来发展方向，开辟了社会主义发展新境界。我们愿以中国式现代化新成就，为世界各国提供新的发展机遇，推动建设更加美好的世界。
今年以来，中国出台了多项调整和优化中外人员往来管理措施，到中国访问更加便利。我们期待更多加拿大民众到中国走一走、看一看，充分领略中国历史和文化的魅力、亲身感受中国自然风光的秀美、客观体会中国式现代化取得的成就。
中国欢迎您！
原文如下：
Interpretation Of Chinese Modernization
By Hong Hong,
Acting Consul General of the People’s Republic of China in Toronto
The”Thousand Villages Demonstration and Ten Thousand Villages Renovation” project is a major decision that General Secretary Xi Jinping personally planned, deployed and promoted when he was working in Zhejiang Province, and the full implementation of the project has profoundly changed the province’s countryside in the past 20 years. Living environment was bad in Tangdi village, Shaoxing City, with debris piled up and farmyard manure placed around the house. Now, it is “national beautiful and livable demonstration village” and “national ecological culture village”. The village road is spacious and clean with neighbourhood neatly arranged. There is a 3.6 kilometers long road around the village stringing a spectacular sea of flowers.
Building China into a great modern socialist country in all respects and to advance the rejuvenation of the Chinese nation on all fronts is the mission of the Communist Party of China (CPC) in the new journey of the new era. What kind of way, manner and means will China use to realize the goal of the struggle and accomplish the mission and task? This is Chinese modernization. The report to the 20th National Congress of the CPC outlined and elaborated the theory of Chinese modernization when it drew a grand blueprint for the new journey in a new era. Chinese modernization is not just an abstract concept. The “Thousand Villages Demonstration and Ten Thousand Villages Renovation” project has created successful experiences and practical examples of China’s agricultural and rural modernization. The vivid practice of Tangdi village in promoting rural revitalization and common prosperity is the epitome of Chinese modernization.
Chinese modernization is the result of long-term practical exploration by the CPC and the Chinese people, and has five Chinese characteristics. Firstly, Chinese modernization is the modernization of a huge population. Secondly, Chinese modernization is the modernization of common prosperity for all. Third, Chinese modernization is the modernization of material and cultural-ethical advancement. Fourth, Chinese modernization is the modernization of harmony between humanity and nature. Fifth, Chinese modernization is the modernization of peaceful development. The essential requirements of Chinese modernization are as follows: upholding the leadership of the CPC and socialism with Chinese characteristics, pursuing high-quality development, developing whole-process people’s democracy, enriching the people’s cultural lives, achieving common prosperity for all, promoting harmony between humanity and nature, building a human community with a shared future, and creating a new form of human advancement.
Realizing modernization is a relentless pursuit of the Chinese people since modern times began. It is also the common aspiration of people of all countries. Chinese modernization is a major innovation in the theory and practice of modernization in the world, providing a brand-new model for the vast number of developing countries, creating a new form of human civilization, pointing out the direction of future development for building a community with a shared future for mankind, and opening up a new realm of socialist development. China hopes to share new development opportunities with all countries around the world through its achievements in modernization, and together make the world a better place.
This year, China has introduced a number of measures to adjust and optimize the management of the flow of people between China and foreign countries, making it easier to visit China. We expect more Canadians to travel to China and see for themselves the charm of Chinese history and culture, the beauty of its natural scenery and the achievements of Chinese modernization.
China welcomes you!
